אליזבת מוס, דומיניק ווסט טרי נוטארי
קלאוס באנג
?אתה ער
?כריסטיאן? -מה
?אתה צריך משהו .הגיע הזמן לבא אחריו
!?מה .הריאיון הבא שלך-
?אתה צריך כמה דקות? כוס מים
.תני לי כמה דקות
.נתראה בגלריה 1. -טוב
.בדיקת סאונד ?מה אכלת לארוחת הבוקר
.אכלתי לחם, גבינה וקורנפלקס
.ביצה ...אני רק-
?מיץ, קפה... אנחנו מוכנים
.שלום. אני כריסטיאן .שוב שלום-
?הכול בסדר .בהחלט. -מצוין-
?אצלך .הכול טוב. -נפלא-
...קחי לך כיסא ו .כן. בוא נתחיל-
.רק אבדוק את זה ואני באה
.מצטער .זה בסדר-
...מעניין .כן-
?הסאונד בסדר .כן-
?אתה מרגיש בנוח ...כן-
!אלוהים ...מצטערת-
...לעזאזל
.מצטערת. רק רגע
...מקצועי מאוד, באמת
?אתה מצלם ?להתחיל מחדש-
כן, אם אתם יכולים .להתחיל מחדש... תודה
?את מוכנה .כן-
...מצלמים ?הכול בסדר-
.את מוכנה? -כן
.יפה
.השאלה הראשונה שלי היא כללית
מה הם האתגרים הגדולים ביותר ?בניהול מוזיאון כמו זה
,לא נעים לי לומר .אבל בעיקר התקציב
.להשיג מימון מספיק
,זהו מוזיאון לאמנות מודרנית ,בת-זמננו
ועלינו להציג אמנות ,של היום ושל העתיד
.אמנות במיטבה, וזה עולה ביוקר
,והתחרות קשה
כי מדובר בקניינים ובאספנים מכל רחבי העולם
.וכל-כך הרבה כסף... קשה להאמין
הם מוציאים באחר-צהריים אחד יותר .ממה שאנחנו מוציאים במשך שנה
אבל אם אנחנו נקנה את יצירת ,האמנות, נוכל להציג אותה כאן
לקהל גדול, לשטוקהולם ולשוודיה .ואולי אפילו לאורחים
לכן אני חש שמחובתנו
להשתלב בתחרות הזאת ...ולהציג אמנות שהיא לגמרי
.אני מסכימה אתך בהחלט .זה המפתח
רציתי לשאול אותך בקשר למשהו שקראתי באתר שלכם ברשת
.ולא הבנתי, וקיוויתי שתעזור לי להבין
?מותר להקריא לך את זה .בבקשה-
.מה-31-30 במאי
.תערוכה / לא-תערוכה"
ערב-שיח שיבחן את הדינמיקה" 'של ה'ראוי להצגה
ואת מבנה הפומביות ברוח תפיסתו" של רוברט סמית'סון
.לגבי אתר/לא-אתר"
,מלא-אתר לאתר" ,מלא-תערוכה לתערוכה
מהי התמה המקובלת" לגבי תערוכה/לא-תערוכה
ברגעים עמוסי הקהל" "?בתערוכה ענקית
...אפשר ל .אתה רוצה לקרוא את זה? -כן-
...אני פשוט לא .אני לא משכילה כמוך
...קיוויתי שאתה ...זה-
אלה היו שני ערבים בחודש מאי ...שבהם דנו ב
...כאשר... כש
,כאשר מציבים חפץ במוזיאון
?האם זה הופך אותו ליצירת אמנות
למשל: אילו לקחנו את התיק שלך ...והצבנו אותו כאן
האם זה היה הופך אותו ?ליצירת אמנות
.בסדר
?זה עונה על השאלה שלך .כן. אני חושבת שכן-
.טוב. זה הכול להפעם
...אני צריך עזרה פה
,הריבוע' הוא מקום קדוש'" .אזור של אמון ודאגה
בתוך גבולותיו חולקים כולנו"
".זכויות וחובות שוות"
"הריבוע"
במאי: רובן אוסטלונד
.אתה רוצה להציל חיי אדם? -לא
?אתה רוצה להציל חיי אדם
.לא כרגע-
?אתה רוצה להציל חיי אדם
?את רוצה להציל חיי אדם
?אתה רוצה להציל חיי אדם ?סליחה-
?אתה רוצה להציל חיי אדם
!הצילו
!!!הצילו
!תעזרו לי, הוא רוצה להרוג אותי
.תירגעי !הוא רוצה להרוג אותי! עזרו לי-
?מה קרה !עזור לי, הוא רוצה להרוג אותי-
!תשתלטי על עצמך !הוא רוצה להרוג אותי-
!הוא יהרוג גם אותך !תירגעי! שקט-
!הי, תעזור לי פה ...אני לא-
?מה קורה .מישהו צורח שם-
.אני לא רואה אף אחד !הוא יהרוג אותנו-
!תירגעי !הוא יהרוג אותנו-
!...לא. לא ...לא, אל ת-
!?...מה לכל הרוחות !תירגע-
!אני לא מחפש אתכם !?...מה, לעזאזל-
.יום טוב לכם
.אידיוט !איזה אידיוט-
!?מה קרה פה !איזה אידיוט-
...זה היה מטורף
...חתיכת אידיוט מזדיין
?אתה בסדר? הלב שלך הולם בכוח .כן-
...הלב שלי הולם כמו
.מזל שעירבת אותי .הגבתי על הרגע-
.זה היה חכם, לבקש עזרה
?נבהלתי כהוגן. אתה ...טוב-
...טוב .טוב, בסדר-
.שמור על עצמך .כן. יום טוב-
.סליחה ?תשאילי לי לרגע את הטלפון שלך
עזרו לי. אפשר לשאול ?את הטלפון שלך לרגע
.אני צריך עזרה קטנה
?סליחה. אתן בדרככן לתערוכה
.הטירה בכיוון ההוא
?ראית פעם יצירות שלו .לא-
."כך נראה "הריבוע .אני מבין-
.התערוכה תיפתח ב-15 בספטמבר
נכון. הזמנתי את לוחות המודעות הרגילים
ושטח פרסום בשניים מהעיתונים .היומיים הגדולים
.אז חלק מהדברים כבר מוכן ...טוב-
זהו מיזם נחמד מאוד שמעלה כמה נושאים חשובים
,אבל מבחינה תקשורתית
.הערכים שלו כלליים מדי
צריך לדבר על ההבדל .בין אמנות לשיווק
אני מסכים אתך לגמרי. לגבי כל מיזם ומיזם צריך לשקול מחדש
.את הערך החדשותי שלו
?מה מייחד תערוכה
?האם היא מעוררת חילוקי דעות
האם ניתן לקשור אותה לאופנות ?או לאירועי ההווה
אם לא, אתה נשאר תקוע .עם לוחות המודעות
זה מקשה לעורר .התעניינות בין-לאומית
תגיעו רק .אל "עופות הטרף" הרגילים
כדי לעורר את תשומת ליבם של .העיתונאים יש צורך בחילוקי דעות
לכך, המיזם הזה שלכם .לא מספיק מושך
,אני, כעיתונאי .רוצה לקבוע נקודת מבט משלי
אני רוצה להביע דעה .שהיא מעבר לקונסנזוס
אני לעולם לא אפרסם בפייסבוק פוסט
מסוג "דניאל רוצה ."שלום עלי אדמות
...אז .רק רגע-
התערוכה הזו היא הרבה יותר .מעדכון בפייסבוק. -כמובן
.חוזקה טמון בפשטותה .זה המסר שעלינו להעביר
:בהחלט. הרשה לי להקריא
,הריבוע' הוא מקום קדוש'" .אזור של אמון ודאגה
בתוך גבולותיו חולקים כולנו"
".זכויות וחובות שוות"
איש לא יחלוק על זה ?אז למה שלי, כעיתונאי, יהיה אכפת
.זה נפל לך
.לא מדובר פה בהצהרה מה שחשוב הוא
.מה ש"הריבוע" מעורר בקהל שלו
.אנחנו מבינים .זה המסר שאנו מבקשים להעביר-
?מותר להבהיר משהו
הם לא חולקים .על הלגיטימיות של המיזם
.כל עוד אנו מסכימים על התוכן
והם לא חולקים .על מה שאתם מבקשים לבחון
הם פשוט מנסים להסביר איך המדיה .פועלת ומה נדרש כדי ליצור השפעה
...חשבתי לעצמי
אולי נעשה משהו ?"כמו "אתגר דלי הקרח
?כן, רעיון טוב. מה זה היה
זה היה משהו .שזכה בהצלחה ויראלית
,אנשים רגילים, או סלבריטאים צילמו את עצמם
כששופכים עליהם .דליים של מי-קרח
.וזה נעשה ויראלי
.זה היה ענק .כולם ראו את זה-
?ברור, אבל מה הייתה המטרה
.לא הייתה שום מטרה .זה נשמע סתם נדוש-
זה נועד לקידום .חקר מחלת האיי-אל-אס
,בזכות זה נאספו 100 מיליון דולר
אז זה היה קמפיין מצליח מאוד .אבל פה זה לא יצליח
אתם שואפים גבוה .ואנחנו שואפים גבוה
.יחד, עלינו לשאוף למשהו נועז
.מסכים אתך .זה מה שאנחנו מנסים להסביר-
,צריך לזנק .לעשות משהו חדשני. רענן
.והצעירים האלה יודעים איך
.הם נולדו אל תוך הזירה המהירה הזו
.הם שוחים בזה .מצוין-
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים .אז בואו נחזור לשולחן השרטוט
,בשבוע הבא נציג את הרעיונות שלנו .ונמשיך משם
.נשמע מעולה .טוב. נשמע מלהיב-
?אפשר לקבל את אלה .בהחלט-
?זה יהיה נהדר, כריסטיאן. מה נשמע
.קרה דבר מטורף לגמרי ?מה-
.קרה לי דבר מטורף לגמרי ?היום-
.אני רוצה שכולכם תשמעו את זה
!אתם לא תאמינו
ואחרי שכריסטיאן אמר לבחור השני שלום
הוא בדק בכיסים שלו ,וראה שהארנק
הטלפון הנייד וכפתורי !החפתים נעלמו. -אתה צוחק
.אני לא מבין איך עשו את זה
.ועכשיו הטלפון שלי שם. -לא להאמין ...ואנחנו כאן. -הזוי לגמרי-
...שלום
.אלנה, גשי תראי מי זה
אני צריכה עותק .של ההודעה לעיתונות. -בואי הנה
?את רואה מה זה .לא-
.ברור שאת לא רואה. זה הנייד שלי
.שדדו אותי הבוקר, בדרך לעבודה
,לקחו את הטלפון הנייד שלי ,את הארנק
!אפילו את כפתורי החפתים
.אין לי מושג איך עשו את זה ?מה אתם אומרים
?זה טלפון העבודה שלך
.זה הטלפון היחיד שיש לי
.לעבודה, לפרטי, אותו הטלפון
.הגיע הזמן .כן-
.נתראה שם. -אני בא .אתה מוכן ל...? -אין בעיה
.על הצעד הבא נדבר מאוחר יותר .בסדר-
אנו נציג את האמנית והסוציולוגית .הארגנטינית, לולה אריאס
את ההשראה לעבודתה קיבלה לולה מניקולס בוריו
ומרעיונותיו בתחום .האסתטיקה הרלציונית
בקצרה, האסתטיקה הרלציונית בוחנת
כיצד אנו מתייחסים זה אל זה .בהקשר החברתי
.מצטער. זה נשמע נוקשה מאוד
?מותר להתחיל מהתחלה
.לא תהיה בעיה עם זה? מצוין
.אסלק את הניירות שלי .אני לא זקוק להם
...וגם את אלה
המיזם שעליו אני רוצה לספר לכם
,חשוב לי כל-כך .שאני מעדיף לדבר מהלב
.זהו ערב מיוחד מאוד
המוזיאון שלנו קיבל תרומה נכבדה
:מקרן אנה-סטינה וגונאר .מיליון קרונות 50
עכשיו אבקש מהאוצר ,הראשי שלנו, כריסטיאן
לספר על הרכישה הראשונה ,שביצענו בעזרת תרומה זו
,"יצירה ששמה "הריבוע .שאולי ראיתם כשנכנסתם
היצירה הזו .קשורה לתערוכה שתיפתח
.תודה שהצטרפת אלינו, כריסטיאן
.ידידי המוזיאון היקרים
אנו נציג את האמנית ,והסוציולוגית הארגנטינית
."לולה אריאס, ואת יצירתה "הריבוע
את ההשראה לעבודתה קיבלה לולה מניקולס בוריו
ומרעיונותיו בתחום האסתטיקה .הרלציונית
?מה מצחיק
?טלפון מצלצל? זה בשבילי
.נחכה ונראה
?אריק? זה אליי
?זה אליי, אריק
אמי מתקשרת אליי .בדרך-כלל בשעה הזאת
אפשר לנצל את ההזדמנות ?כדי להתחיל מהתחלה
.זה נשמע לי נוקשה מדי
.אסלק את המיקרופון
.אני רוצה לעשות משהו למעני ?תרשו לי
טוב. דמיינו לכם שאתם עומדים
.במקום ציבורי בעיר
,באודנפלאן, למשל .או באיזו כיכר גדולה אחרת
.אתם עומדים שם עכשיו? טוב
,זה יום רגיל .והרבה אנשים מסתובבים שם
אתם משפילים מבט ורואים
,שאתם עומדים בתוך ריבוע
.ריבוע מסומן בגודל 4 ממ"ר
,כך נראה "הריבוע" במישור המוחשי
כמו מסגרת ריקה .שממתינה שימלאו אותה בתוכן
"לולה אריאס משווה את "הריבוע .למעבר חצייה
:מעבר חצייה כרוך בחוזה מפורש
.על הנהגים לשמור על הולכי הרגל
:"חוזה דומה מציג גם "הריבוע
על הנמצאים בו .חלה חובה לשמור זה על זה
.אנו עוזרים זה לזה
אם נכנסת לשטח הזה ,ואתה מבקש עזרה
.כל מי שעובר שם חייב לעזור לך
.אני רעב" "?האם תוכל לקנות לי ארוחה
האם אתה מוכן" "?ללמד אותי לשחות
...אבי מת ואין לי עם מי לדבר"
האם תוכל להקדיש לי" "?חצי-שעה מזמנך
אחדים מכם אולי חושבים .שזה נשמע נאיבי
.אולי אפילו אוטופי
.תודה
.התערוכה תיפתח בסוף הקיץ
.אל תחמיצו אותה
.אני מקווה שאתם רעבים .הכנו מזנון מיוחד
,יונאס ,תציג בבקשה את האוכל
אני בטוח שתעשה את זה .יותר טוב ממני
.שלום לכם! -שלום
:הכנו לכם מזנון מלבב
,עוף שפוטם בתירס צלוי בפטריות
...אספרגוס מושרה בשמן כמהין
...סלריאק צלוי להפליא
.אין צורך למהר
!לאט-לאט
,יש גם רוטב
,מיצי הצלייה עם חומץ בלסמי .דבש ומרווה
!בתיאבון
?אפשר לבקש ממך משהו ...הג'י-פי-אס במכונית שלי
.תמיד מפספס ב-50 מטר
?המיקום הזה אמין .לגמרי-
.פיספוס של 10 מטר, גג .זה יותר מדי-
,אולי לא נדע באיזו דירה .אבל נדע בטוח באיזה בניין
?שמע, יש לי רעיון. -מה
בוא נכתוב מכתב מאיים .ונפיץ אותו בכל הבניין
.נחלק אותו בכל תיבות הדואר
.כך נתפוס את מי שעשה את זה .יש שם אולי 15 קומות-
.אז מה? שום בעיה ...דירות בכל קומה 8-
.אני אעשה את זה. אין בעיה
?איומים זה לא קצת מוגזם
:אל האדם ששדד אותי"
,אם לא תחזיר לי את הדברים שלי" ".אפוצץ לך ת'ראש
!לא! זה אלים מדי
,האנשים האלה פושעים .זה מתאים להם
זה לא מצדיק .התנהגות כזאת מצדנו
!אל תהיה כל-כך שוודי
.עזוב אותך מהתקינות הפוליטית .הם צריכים לשלם ביוקר
אנחנו יודעים מי אתה" ...ואיפה אתה גר
ברור, אחרת המכתב הזה" "...לא היה מגיע אליך
.בדיחה טובה. מצוין
...ואז !רק רגע-
אנחנו יודעים מי אתה" ,ואיפה אתה גר
ברור, אחרת המכתב הזה" ".לא היה מגיע אליך
.פסקה חדשה
,תחזיר לי את הארנק שלי"
את הטלפון הנייד" ואת כפתורי החפתים
".שהיו פעם של סבא שלי"
,תתחיל לאכול .אני אקליד את זה בינתיים
?אפשר לשנות פונט .הוא קצת ילדותי
.לא אני בחרתי בו .הוא היה באופנה בשנות ה-90
עכשיו זה לא ייראה כמו הזמנה .ליומולדת של ילד
.זה מכתב-איומים, אחרי הכול !זה מטורף-
.תמשיך .רק רגע-
...את הטלפון הנייד שלי"
ואת כפתורי החפתים של סבי"
"...בתוך 24 שעות"
."השמטת את ה"של" לפני "סבי
הארנק שלי, הטלפון הנייד"
"...וכפתורי החפתים"
.זה מתחיל להיות מכתב אישי מאוד
,למרכול שליד תחנת הרכבת"
.אחרת נחזור ו..." וכן הלאה"
?כדאי להוסיף גולגולת
.אימוג'י זה להודעות טקסט .כן, זה ילדותי מדי-
!בוא נדפיס אותו
.קדימה! -50 עותקים
!הם דוהרים כמו מטורפים
?אפשר לשמוע מוסיקה .בטח-
?מה דעתך על משהו של פעם
!"גזולין" ?אין לך משהו קצבי יותר-
.הנה קצבי יותר
.יופי, יש לך את "ג'סטיס". טרק 5
.מה? -"ג'סטיס". טרק 5
.זהו. זה אדיר. שים אותו
תגביר. שנים שלא שמעתי ."את "ג'סטיס
"הפרדוקס, ששמם "ג'סטיס .צדק"). בדיוק מטרתנו כרגע"(
.זה לא פרדוקס .טוב, אולי לא-
?אבל אנחנו נוסעים לעשות צדק, לא
!תזמון מעולה .נכון מאוד-
!אתה מוכן? תגביר
?זה לא אדיר
זה מה שקורה .כשגונבים לך את הטלפון
!אנחנו באים עם חיל הפרשים !עם פטיש-
!עם פטיש גדול ...לעשות צדק-
."במכונית "טסלה
!ה"טסלה" של הצדק .אתה מטורף-
.טוב. בסדר
אתה תיכנס? אחד מאיתנו .יצטרך לשמור על המכונית
.אני אעשה את זה
?את מה .אשמור על המכונית-
.אני אשאר לשמור על המכונית
...לא נעים לי לומר את זה, אבל
אתה יודע שאני דמות .די מוכרת לציבור
.אנשים יודעים מי אני
.יש סיכוי טוב שיזהו אותי
.לא כאן
.כאן לא יזהו אותך. -זה נכון
.אבל לא אותי שדדו
.אבל הרעיון היה שלך. לגמרי
אתה הצעת לכתוב ?את המכתב, נכון
.רק רציתי לעזור ...אני לא מבין למה אתה
.בוא נרד מכל העניין. זה לא חשוב
.בוא נסתלק מפה
.תן לי את הז'קט שלך
אני לא יכול להיכנס לשם .בחליפה הזו
.תן לי את הז'קט שלך, פחדן עלוב
?מה זה שייך לפחדנות !פחדן, זה מה שאתה-
...חכה. אני מצטער
זוכר שאמרת ?שאתה תחלק את המכתבים
.לא אמרתי דבר כזה. -אמרת
:הרשה לי לרענן את זיכרונך
"...זה קלי-קלות. צריך רק ל"
.כן, את זה אמרתי. -אמרת
אבל לא אמרתי .שאעשה את זה במו ידיי
בתור הבוס שלך, אני רוצה לדעת
.אם אני יכול לסמוך עליך
,אם תבטיח לעשות משהו ?לסמוך עליך שתעשה אותו
.ברור שאתה יכול לסמוך עליי ?כן-
?הפעם נחליק את זה, אבל להבא
.אתה יכול לסמוך עליי
.מצוין
...בני-זונות
.קומה 13
.המעלית יורדת
?הלו
!לעזאזל
.זה מטורף לגמרי
!נו כבר
!זין
כן, זאת המכונית שלי .אבל אני עסוק
?אוטו מגניב. אתה יכול להתניע
.תתניע וסע
?אתה מוכן לא לגעת בה
.אתה עלול לשרוט אותה .אני לא עושה כלום-
.אני רק רוצה שתתניע אותה .לא בא לי-
,אל תהיה ככה .אף פעם לא ראיתי אוטו כזה
.זאת סתם מכונית. שום דבר מיוחד
.ערב נעים לך
!?מה זה? מה אתה עושה
.מה אתה עושה?! -מה שבא לי ...שמע, תפסיק את זה-
!?סע! -מה
!תיכנס, מהר
.נדמה לי שפגענו במשהו .גם אני חושב-
?אתה מוכן לעצור כדי שאבדוק
.בבקשה, יש לי שלושה ילדים וסוכרת ?אפשר לקבל קרונה
?סליחה... בבקשה, קרונה אחת
.תודה, גברת .קצת כסף? תודה-
.תודה, גברת. בבקשה, אשה טובה
.תעזרו לי... קרונה אחת, בבקשה
.תודה. תעזור לי. בבקשה
?אתה רוצה להציל חיי אדם
.שלום ?מה שלומך היום-
,כסף... -מצטער ...אין עליי מזומנים. -בבקשה
.אבל אני יכול לקנות לך משהו לאכול .כריך עוף-
?מה .כריך עוף-
.בסדר, כריך עוף
...הי
?מה אמרת
?"בלי בצל" .כן-
תני לי בבקשה כרטיס סים .וכריך עוף
מישהו אולי השאיר פה חבילה או ?"מכתב שכתוב עליהם "כריסטיאן
?פגי
?מה-
?מישהו השאיר פה חבילה ?חבילה-
?חבילה או מכתב עבור כריסטיאן
.לא .שום דבר? -לא-
.מצטערת .זה בסדר-
.יום טוב
.הנה הכריך שלך .תוציאי את הבצל בעצמך
.אדוני? אסור לצלם
,נקודת המוצא שלי כאן ,כמו בכל העבודות שלי
ובוודאי בחמש-שש ...השנים האחרונות
"המוזיאון המלכותי"
נקודת המוצא שלי ...הייתה סביבתי המיידית ו
ואני משתמש בעצמים יום-יומיים
כדי לבחון את המשמעות
.של התגובה האנושית לאמנות
כוונתי לכך שאלה "הם רגעים "ממוסגרים
שמשליכים אור על עצמים יום-יומיים
שבמצב רגיל אולי לא היינו שמים לב אליהם
.בהקשרם המקורי ,עניין אותי לראות, למשל
מה קורה .כשתמונת נוף תלויה בגלריה
,איך נראה הנוף הזה במרחב הגלריה
ומה היחס בין המרחב הזה
,למרחב שבתוך ראשו של המתבונן
...בנפשו, כך שהנוף הזה
!זין, לעזאזל
דיברת על נופים, וזה מזכיר לי
,את רוברט סמית'סון המנוח
שבשנות ה-60 וה-70 ...התפרסם מאוד ב
!זבל
...בשילובים של צילום ונופים ו
הוא השתמש בחומרים כגון אדמה, אבנים ועלים
...ושילב אותם בחומרים נוספים
!תראי לנו ת'ציצים
.אנחנו מתנצלים .בעלי לוקה בתסמונת טורט
...בחומרים נוספים, כגון .טורט? -כן-
.המשיכי בבקשה
,אז היצירה ...כשאתה מדבר על אמנות ארצית
!זונה
נוצרת ע"י שילוב חומרים כגון בטון ומתכת
?...באבנים, אדמה ועלים. האם זו
?האם זו הכותרת של העבודות שלך
!לכי תזדייני !מספיק-
.אני מצטערת
...סמית'סון היה ידיד שלי. כלומר
הוא התעניין באסתטיקה של האדמה ובתוצרי האדמה
ואותי מעניין השימוש בתוצרים הללו .אבל לא האסתטיקה שלהם
!זבל! מוצצת! זונה
!זאת שערוריה
...אני מצטער
תשתדלו בבקשה ...לשמור על השקט
!תסתמו! עופו מפה! לכו תזדיינו
...אם הצייר מסכים
יש לנו פה הזדמנות חד-פעמית ...לפגוש את האמן המדהים הזה
!רוצים לראות ת'ציצים
,נמשיך. כולכם רצויים פה
...יהיו דעותיכם אשר יהיו
?ראית את התערוכה למטה
?ראית. מצא חן בעיניך !זבל-
.כן, מצא חן בעיניי. -יפה
?מה רצית לומר
!לכי הביתה! תזדייני! מוצצת
.לא שומעים כלום
.האווירה פה מלחיצה אותו
!תסתמי! לכי הביתה
!מזדיינת
.תשתדלו להיות סובלניים
האיש סובל .מהפרעה נוירו-פסיכיאטרית
.זה לא רצוני. הפגינו קצת סובלנות
.אתה רצוי פה בהחלט .אין שום סיבה להפריע
!לעזאזל
?מה קורה שם
.אלגוט, בוא הנה
...היא ירדה מהפסים
.שלום. שמי כריסטיאן ?התקשרתם אליי
!שככה יהיה לי טוב
!לא להאמין
...כסף .זה בשבילך. -תודה-
.וגם זה .תודה-
...תודה
...הקשיבו, אנשים
.זהו מקום מיוחד מאוד ...כאן, מאחור
.אני רציני. זהו ארמון המלוכה
חדריהם הפרטיים לשעבר .של המלך והמלכה נמצאים בסמוך
...לאדם אחד הערב יש המפתחות
.החלטנו לקפוץ ולהעיף מבט
...לעזאזל! אנחנו
.היזהרו מאוד עם כל מה שבפנים
.יוזפינה! בואי איתנו
.בואי
?את מכירה את זה
.לא
?את רוצה לשבת .לא. שב אתה-
!כוס
?סליחה
.כוס
?"אמרת "כוס
.כוס
...בסדר ?...אתה זוכר, מה-
?את רוצה להיכנס קודם .לא-
.לא אשכב איתה הלילה
?אן
...טוב
.תן לי את זה
.זהו. שמתי אותו
?גמרת
.כן
.נהדר
.אני יכולה לקחת את זה ?מה-
.אני אקח אותו .לא, זה בסדר. אני מחזיק אותו-
.תן לי אותו .לא, זה בסדר-
.אזרוק אותו בעצמי .תן לי אותו, כריסטיאן-
!לא
.לא. אזרוק אותו בעצמי
...אני הולכת לאמבטיה, אז .אזרוק אותו בעצמי. זה בסדר-
.בסדר .תודה-
.זרוק אותו
...אלוהים! אתה באמת
.אתה באמת חושב את עצמך
.לא
אני לא מאמינה שחשבת ?שאעשה את זה. -שתעשי מה
.אתה יודע על מה אני מדברת ?על מה-
!תגיד לי אתה .אני לא חושב שום דבר-
!אתה כן חושב. -לא
!אתה משקר לי !אני לא משקר-
.אני לא משקר"? כן, אתה משקר" .אני לא משקר-
?על מה אתה חושב .את מוזרה לגמרי-
.לא נכון! -כן נכון
,ברגע שאנחנו מסיימים .את ישר שולחת יד לקונדום
.רק רציתי להיות נחמדה ?"אני יכולה לקבל אותו"-
?...מה אתה .עזבי! הוא שלי! לא אתן לך אותו-
.הוא לא שלך, כריסטיאן. עזוב !לא-
.כן! אתה מתנהג כמו ילד קטן .לא אתן לך אותו-
!עזוב !לא-
.אם אתה לא תעזוב, אני אעזוב
!עזבי אותו !עזוב אתה
!הוא ייקרע
!עזבי .תן לי אותו-
?הלו ?שלום. אני מדברת עם כריסטיאן-
.כן .מדברים מהמרכול בתחנת הרכבת-
התקשרתי להודיע .שממתינה לך פה חבילה
.זאת אי-הבנה .לקחתי את החבילה אתמול
.היא הגיעה רק עכשיו .הנה, אני מחזיקה אותה
"כתוב עליה "כריסטיאן .אז היא בוודאי שלך
?והביאו אותה היום .כן. היום-
?מוזר. את מוכנה לפתוח אותה
?אתה רוצה שאפתח אותה .אם את יכולה. בבקשה-
.יש בפנים פתק ?כתוב בו משהו-
?כן. להקריא לך .כן. בבקשה-
.האשמת אותי שגנבתי"
אם לא תתנצל בפניי" ,ובפני המשפחה שלי
".אעשה לך בלגן גדול"
?אני לא מאמין... "בלגן", אמרת
".כן. "אעשה לך ב-ל-ג-ן גדול
.אבוא לקחת אותה ברגע שאוכל
.יש פה גם מספר טלפון ?להקריא לך אותו
.לא, לא משנה .אבוא לקחת את החבילה
.תודה שהתקשרת להודיע .להתראות-
?אתה מתכונן לאסוף את השיער .זאת התוכנית-
.טוב ?הגיע הזמן-
...אחת, שתיים, שלוש
!יש
?מה קורה
.איך את מרגישה בקשר לזה? -נהדר
.אנחנו מתקרבים .אני מתה לשמוע מה שיש לכם לומר
?טוב. כולם מוכנים .בהחלט-
.נפלא לחזור לכאן .נפלא שאתם כאן-
:המיזם הזה מעלה נושאים רבים .מרתקים, מרכזיים והומניטריים
אבל האתגר הוא .לחדור דרך מבוך המדיה
אתם לא מתחרים במוזיאונים אחרים
אלא באסונות, בטרור ובצעדים מעוררי מחלוקת
.של פוליטיקאים ימניים
,תזכרו את זה כל הזמן תישארו רגועים
.ודניאל יספר לכם על הרעיון שלנו
טוב. אנחנו ממליצים .על מדיה בתנועה
מי שעושה סרטים היום צריך להיות מודע לכך
שטווח תשומת הלב .של הקהל קצר
,אם הצופה לא רותק בשתי שניות .הוא יעבור הלאה
,בתוך 10 עד 15 שניות גג, עלינו ליצור
משהו חזק ומעניין עד כדי כך שהצופה ירצה לחלוק אותו
בפייסבוק, ברשתות החברתיות .ובתקשורת. כך נוצר אפקט ויראלי
ערכנו סקר שוק ובדקנו
מה האנשים מרבים ביותר .לחלוק ברשתות החברתיות
.בדרך-כלל מדובר בקבוצות פגיעות
,אנשים מפרסמים פוסטים על נשים
,על מוגבלים גופנית, על גזענות
...על להט"ב
אפשר להוסיף לרשימה הזו עוד ועוד
אבל יש קבוצה אחת שמשפיעה על אנשים
.יותר מכולן: הקבצנים
אנחנו רוצים להציג ,בסרטון הזה קבצן
.אבל לשדרג אותו: להציג קבצן ילד
.בנוסף, לקבצן הזה יהיה שיער בהיר
.הוא ייצג את האב-טיפוס השוודי ?על מה חשבתם בדיוק-
.המוזיאון נפתח אל חצר הארמון
.הריבוע" גלוי לעין"
.המיקום ברור החל מהפריים הראשון
...מתקרבים אל היצירה
,השחר עלה ,ו"הריבוע" מנצנץ בהבטחה של אמון
דאגה, אומץ מוסרי ...וכל הדברים הטובים
ואז אנו רואים ילדה קטנה ."מתקרבת אל "הריבוע
.היא רועדת מקור .היא לבד. היא בוכה
היא עטופה בשמיכה מטונפת .וחשים שהיא חסרת-בית
.אלו תמונות חזקות .ריתקנו את הצופה
...הילדה ממשיכה לפסוע
?סליחה .מצטערת. תמשיך בבקשה-
...תמונות חזקות .אתם תוהים לאן זה הולך
...היא פוסעת ובוכה
..."היא נכנסת ל"ריבוע
.זהו! הגיע הזמן לבלתי-צפוי
ההיפך הגמור .ממה ש"הריבוע" מייצג
ההפתעה תעורר את תשומת הלב שאנו מבקשים
,ותיצור רקע מושלם למסר שלכם
לכל הערכים והשאלות .שהתערוכה שלכם מבקשת לעורר
...מרתק
.כלל לא מה שציפיתי לראות
.טוב מאוד .גישה חדשנית-
.זה מה שביקשנו להשיג
?ומה קורה עכשיו
?בדיוק. מה קורה עכשיו
...עוד לא החלטנו מה בדיוק זה יהיה
,בכל מקרה ."הילדה תיפגע בתוך "הריבוע
?"מה פירוש "תיפגע
...הצופים יופתעו, וזה יהיה ההיפך מ
.שלום .יופי! בוא, תיכנס-
?מיכאל, אפשר להפריע לך לרגע .בטח-
.כריסטיאן, נשמח אם תצטרף אלינו
.נשמח אם תצטרף אלינו
.נתחיל מהתחלה .הוא צריך להיות בתמונה-
.זה נראה בסדר גמור
.זאת הגישה הנכונה. תזרמו עם זה
...אני יכול לקצר .אני חייב ללכת-
...להתראות. -אבל
.טוב, נעדכן אותו אחר-כך .בואו נמשיך
.תסביר בבקשה
מה שקורה פה .הוא בדיוק מה שאנו רוצים להשיג
שאלות מהסוג הזה משקפות
.איך הציבור והתקשורת יגיבו
.מזה בדיוק אני חוששת .אין צורך-
...סלחי לי
.כן, את
.מה שמך? -ניקי .יש לך רשיון נהיגה? -כן-
.בואי איתי
?מיד .כן. בבקשה-
.התכוננו, כמובן, לכל משבר אפשרי
,זה חלק מניתוח הסיכונים
להתכונן לקראת .בעיות אפשריות מבחוץ
.מהסוג שאני חש כאן
.נוכל לטפל בהן
?אל תרגיז אותי! -מה
!אל תעשה את עצמך !אל תרגיז אותי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
."כתוב פה "כריסטיאן ...וגם שם. -כן, אבל
?אתה כריסטיאן .לא אני, הבוס שלי-
?איפה הוא, הבוס המטומטם שלך ...תקשיב-
!?איפה הבוס המטומטם שלך .אל תצעק-
...אין לי שום קשר לכל זה, ו
.תן לי את מספר הטלפון שלו .לא-
.למה? תראה מה הוא עשה לי .אני צריך לדבר איתו
.אני מצטער. עשינו טעות ?למה כתבתם את זה-
!עכשיו ההורים שלי חושבים שאני גנב
הם לא מרשים לי לשחק כדורגל !ושום דבר! הכול בגללכם
...תקשיב !הכנסת את זה לתיבת הדואר שלנו-
,לא אני הכנסתי את זה .הבוס שלי הכניס
!לא, אתה הכנסת את זה !אתה משקר! אתה כריסטיאן
!הוא משקר .תירגע-
תראי מה הוא הכניס !לתיבת הדואר שלנו
עכשיו ההורים שלי !חושבים שאני גנב
...שדדו את הבוס שלי !עכשיו אני נרקב בבית-
גנבו לו את הטלפון הנייד ,ואת הארנק
אז הוא הכניס להם .מכתבים לתיבות הדואר
?מה אתה צוחק ...כי זה-
!מנוול אחד! תשתוק ...תירגע-
!אל תריבו כאן. -תראי מה הוא כתב ?אין לי זכות לכעוס
.אני לא יודעת מי מכם צודק
הוא עושה את עצמו כאילו לבוס שלו קוראים כריסטיאן
.והוא לא מבין את השוודית שלי
.תתרגמי לאידיוט הזה, שיבין
!אני לא מטומטם ...אני לא יכול לתת לך את
!תן לי את מספר הטלפון שלו !תירגע-
!?הי, לאן אתה הולך? מה אתה עושה
!?מה הבעיה שלך
?מה אתה רוצה שאעשה !לא אני עשיתי את זה
!אלוהים אדירים ?מה את עושה, לעזאזל-
...אני מצטערת .הבהלת אותי-
!אתה הבהלת אותי
...כריסטיאן, סליחה, אבל ?לא עכשיו, טוב-
.זה מקרה חירום ?מה-
.סליחה. אני מצטערת .זה בסדר-
אחד המנקים שאב חלקים .מהמוצג של גיוני
.עכשיו זה לא נראה כמו קודם ?את עובדת עליי-
?התלוליות נעלמו .לא, אבל הן לא נראות כמו קודם-
.ומצאנו שקית מלאה חצץ
...אתקשר לחברת הביטוח ו .לא, אל תתקשרי אליהם-
?איפה החצץ? זה שהוא שאב
.בשקית .בשקית? טוב-
?ויש לנו צילומים שלו, כן
אז הנה מה שנעשה: תפגשי אותי ,בעוד חמש דקות למטה
,עם הצילומים ועם החצץ .ונסדר את זה. לא נספר לאף אחד
.היא לא מבינה אף מילה .היא אמריקנית
?אתה רציני? נסדר את התלוליות
.בלי שום בעיה. יהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר
?זוכר מה קרה בינינו באותו לילה
.היינו כאן .אחרי זה-
.הלכנו ?כן. ואחר-כך-
.לקחנו מונית
...חזרנו לדירה שלך
?לא? שכחתי משהו
...פתחת בקבוק יין, ישבנו ודיברנו
...היה לנו נחמד מאוד ?ומה קרה אחר-כך-
?את מתכוונת למשהו מסוים .מסוים מאוד-
?אז למה את לא אומרת .כי אני רוצה שאתה תגיד. שתזכור-
?למה כל-כך קשה לך להגיד את זה ...בואי-
אני לא מבינה למה כל-כך קשה לך .להגיד את זה
.שכבנו .כן. בדיוק-
?למה לא אמרת את זה ?למה אתה לא רצית לומר את זה-
.בסדר. היית בתוכי. זה מה שקרה
.כן. אני יודע .יופי. אז אתה זוכר? -כן-
.תקשיבי. זה חלק מזה ...כן, זה חלק גדול מזה-
...כשגבר ואשה... את יודעת
.הגבר חודר לגוף של האשה ?והייתה לזה משמעות. לא-
בהחלט. -טוב. מה הייתה ?המשמעות של זה לגביך
.נהניתי מאוד באותו ערב .באמת. בהחלט
.יפה. ואני... -דברי בשקט .בבקשה. יש שם מישהי
.אני מחבבת אותך יש לי קשר רגשי אליך
.ואני רוצה לבדוק אותו. זה חשוב לי
.אני לא שוכבת סתם עם כל אחד .זה צריך להיות חשוב לי
?אתה שוכב סתם עם כל אחת ?סליחה-
אתה סתם הולך ?ושוכב עם הרבה נשים
?אתה עושה את זה הרבה
?זאת שאלה קצת אישית, לא
...גם להיות בתוכי זה די אישי
?"אז איפה בדיוק ה"קשר
שאלתי אם אתה עושה .את זה הרבה
באיזו תכיפות אתה הולך עם נשים
שאתה לא מכיר היטב
?ושוכב איתן וחודר לתוכן
...אני לא יודע בדיוק ?אתה לא זוכר אותן-
.כן. ברור שאני זוכר
?אתה יודע את השמות שלהן .כן. בוודאי-
?תמיד .תמיד-
?מה שמי
.אני יודע מה שמך ?יופי. מהו-
!לא איכנס איתך לזה. זה מטופש
מישהו שיודע את שמו של השני ...יגיד מיד: "ברור שאני יודע
".את השם"
.אני יודע מה שמך ?מהו-
.אן
.בסדר
.עצבנת אותי מאוד ?כן-
.אני חושבת שאתה מדהים ...אה, תיכף נגיע ל-
.אני חושבת שאתה מעניין מאוד
.באמת. אני מתחילה לקלוט אותך .כן? -כן-
.קדימה, בואי נשמע
אני חושבת שאתה משתמש ,במשרה שלך, שהיא עמדת כוח
.כדי למשוך נשים ולהשיג כיבושים
.זה מה שאני חושבת
.כך אני חושבת. מצטערת
?כך הכנסתי אותך למיטה .איתי זה לא היה ככה-
.לא. לא! בפירוש לא ?אז אתה מודה בזה-
?איתך זה לא היה ככה ?זה לא הדליק אותך
...הרבה דברים, אבל לא ה ?...זה לא היה קשור לעובדה שאני-
אני חושבת שלא. -למה כל-כך קשה ?לך להודות שכוח הוא גורם מדליק
!תודי בזה. -לא לגביי
.זה לא נכון? -לא
:טוב. אז אודה בעוד משהו
אני גאה מאוד בעובדה .שכבשתי אותך. -באמת? -כן
?אתה גאה בכך ששכבת איתי .כן-
...את מציאה אמ
?מה .את מציאה אמיתית-
.האשמת אותי שאני גנב"
תתנצל בפניי ובפני המשפחה שלי"
".או שאעשה לך בלגן גדול"
!אבא ?למה לא פתחת את הדלת-
?ולמה לא באת לקחת אותנו .זה לא היה תורי-
!נאלצנו להתקשר לאמא ...היא לא אמרה לי ש-
!תיכנסי הביתה, טמבלית !תפסיקי-
?תפסיקו. מה קורה פה
.מה קרה? תפסיקו לריב ככה
?מה קרה לכן
!מטומטמת !אני שונאת אותך-
!עזבי אותי !...תפסיקו! הי, הי-
.מה את עושה? לכי לחדר שלך
!מה קרה, ליזה? לא
?לילי, מה אמרתי על טריקת דלתות
!?מה אמרתי על זה
?מה אמרתי על טריקת דלתות
?דיברנו על זה. מה קרה לכן
.ליזה... את הגדולה ?מה הסיפור הזה
...הלו
?למה אתן מתקוטטות ככה
?מה קרה
.אני מצטערת, אבא .לא. אני אשם. הרמתי קול-
.לא הייתי צריך לצעוק ככה
.מצטער. סלחי לי
?תחכי פה ואני אביא את ליזה, טוב
.ברוכים הבאים .אני שמח לראות קהל כזה
,אלו הכנות לתערוכה החדשה שלנו .שהיא מבטיחה מאוד
כדי להיכנס, תצטרכו להחליט אם יש לכם אמון באחרים
.או שלא. שאין לכם אמון בהם
זאת תעשו ע"י לחיצה .על הכפתור שנועד לכך
.אתם מוזמנים לעשות זאת
?אתן נרגשות .כן-
.בואו נראה מה יקרה עכשיו
השאר את הארנק" ".ואת הטלפון הנייד כאן
?להשאיר ?מה את חושבת-
.זה מה שאמרו ?אז לא להשאיר-
?כאן .כן-
?זה בסדר? הרגשה מוזרה .כן-
יהיה מעניין לראות .אם הם עדיין שם כשנחזור
זה מזכיר לי .משהו שסבא שלכן אמר לי פעם
,הוא היה ילד קטן, אולי בן שש
.ועמד לצאת לשחק
הוריו הכינו לו תגית .וכתבו עליה את שמו וכתובתו
הם תלו אותה על צווארו ,ושלחו אותו לשחק בחוץ
.לבד, באמצע העיר הגדולה
תארו לכן שהייתי עושה לכן את זה .כשהייתן בנות שש
.זה לא היה יכול לקרות .הזמנים משתנים
,בזמנים ההם אנשים סמכו על כך שמבוגרים זרים
יעזרו לילדים שלהם .אם תתעורר בעיה או שיתעו בדרך
אבל היום ילדים נוטים לראות במבוגרים זרים
.איום אפשרי
?אתן מבינות ?מה זה שייך לכל זה-
.שייך מאוד. קראו את זה שוב, ותבינו
.קראו שוב
.בקול רם
,הריבוע' הוא מקום קדוש'" .אזור של אמון ודאגה
בתוך גבולותיו חולקים כולנו"
".זכויות וחובות שוות"
.אין עליי מזומנים .מצטער, אין לי מזומנים
.אין לי מזומנים
הלו? -שלום. מדברת פולין .'מ'יוטיוב שוודיה
.שלום לך .ברכותיי על ה-300-
?סליחה .ברכותיי על ה-300,000 קליקים-
!?צפיות 300,000 .נכון מאוד-
הסרטון שלכם צבר מאות .אלפי קליקים בתוך שעות ספורות
.באמת? זה נחמד מאוד
את מתכוונת לריאיון ?עם האמנית שלנו
לא. ל"ילדה קבצנית ."בלונדינית מתפוצצת
התקשרתי לשאול אם אתם מעוניינים במודעות
.כולל שותפות בהכנסות מהן
?הלו .אני צריך לחשוב על זה-
יש לנו סרטון ביו-טיוב ?שמראה ילדה מתפוצצת
.אני עצמי לא ראיתי את הסרטון
.אני לא עובדת עם תכנים. -אני מבין תקשיבי, אני יכול לחזור אלייך
?בעוד 10 דקות, כשאדע קצת יותר
.בהחלט .מצוין. אחזור אלייך. להתראות-
!הסרטון שלנו ויראלי !הסרטון שלנו ויראלי
.אני לא מאמין שזה קורה
...לא ייאמן
?סליחה, את יכולה לעזור לי? לא
?את יכולה לעזור לי .מצטערת-
...סלח לי
?...היי. אולי אתה יכול
.אני צריך עזרה ?אתה יכול בבקשה לעזור לי
?אתה יכול לעזור לי בבקשה
.כן. אתה ?אתה יכול בבקשה לעזור לי
.בוא איתי. בבקשה .בוא
.אני צריך עזרה. תודה
.חכה כאן
.הבנות שלי נעלמו .אני הולך לחפש אותן
אם הן יגיעו הנה, תגיד להן בבקשה .שאני חוזר מיד
.תשמור על השקיות
אם הבנות שלי יגיעו, תגיד להן .שאחזור בעוד חמש דקות
.תודה! תודה רבה
...בכמה הומניות יש צורך"
"?כדי להגיע אל ההומניות שבך"
,הריבוע' הוא מקום קדוש'" ".אזור של אמון ודאגה
האנשים האלה" .צריכים ללכת לגיהנום
,אם אפגוש אותם ברחוב" ".אחטיף להם בפרצוף
אתם עושים כסף" "?מלהפחיד אנשים עד מוות
"?למה האנשים האלה לא מתים"
.לפחות עוררנו את האנשים לדבר .הוא הגיע-
הפיקו את הסרטון הזה... ...בכספם של משלמי המיסים
.היי
.היי, אלנה
,בנוסף, והם לחלוטין לא מודעים לכך
הם תוקפים את אחד המגזרים .הפגיעים ביותר בשוודיה: הקבצנים
אנשים שיושבים .יומם ולילה ליד חנויות
סרטון כזה הוא כמו .להשתין להם ישר בפרצוף
...והכי מגעיל: בתי בת השש
?תכבי את זה, טוב
...רואה אברי גוף מתעופפים...
?מי האידיוט הזה
.אלנה, זאת הזדמנות לנקוט עמדה
,אסור לנו, כמוזיאון לפחד לפרוץ גבולות
.ולשבור כל טאבו אפשרי
אסור שמשהו יעמוד בדרכו .של חופש הביטוי
.כך אני מאמין .חייבים לנקוט פה עמדה
.אין ספק
"אתה חושב ש"בייביביורן ?יתרמו כסף למוזיאון
את יודעת שלא היה לי חלק .בעשיית הסרטון הזה
...לא הייתי קשור ל .זה לא משנה-
.באמת
אני צריכה ללכת .לישיבת מועצת המנהלים
אני רוצה להיות בטוחה שתעמוד .מאחורי כל החלטה שלנו. -כן. בסדר
.תלוי במה מדובר פה
בהחלטות שקשורות להשלכות .של כל הסיפור הזה
.ברור .בסדר. -טוב-
,בנות, אם אתן רוצות לצייר .שם יש צבעים
...לא ?אתן לא רוצות? למה-
עוד משהו: אנחנו צריכים .תצלומים שלך, לעיתונים
?לשם מה .באלה שיש לנו, אתה מחייך-
.ברוכים הבאים
?כריסטיאן
.תזכור שהם לא יודעים על הסרטון
,במהלך ההופעה .אנא הקפידו על זהירות מרבית
?מה קורה !זה יהיה מסעיר-
.ברוכים הבאים לג'ונגל
.עוד מעט תיתקלו בחיית פרא
,כידוע לכם .את יצר הציד מתניעה החולשה
.אם תגלו פחד, החיה תחוש זאת
,אם תנסו להימלט .החיה תרדוף אחריכם
אך אם תקפאו במקומכם ,בלי להזיז שריר
החיה לא תרגיש בכם
ותוכלו להסתתר בתוך העדר או הלהקה
בביטחון שבידיעה .שמישהו אחר יהיה לטרף
?מה קורה פה
.זה פראי .כן-
.היי
.תפסיק
!תפסיק
.מצחיק מאוד
.לך מפה
!לך מפה
!כריסטיאן, בחייך
.ההצגה נגמרה, איש הקוף
!ההצגה נגמרה
!מחיאות כפיים לאולג רוגוז'ין
!מדהים
.נהדר! תודה רבה
...אולג, אמרתי ש ...אמרתי
...אני אומר לך
...הצילו
...זה כואב קצת
...עזרו לי
...פרדריק, עזור לי
!טוב, בסדר... הצילו
!תפסיק! תפסיק
!מנוול
!תהרגו אותו
?אתה כריסטיאן
...אבא-
.עלו למעלה. זה לא ייקח הרבה זמן
.אתן יכולות לחכות בחוץ
?מה אתה עושה פה .שמת את זה בתיבת הדואר שלנו-
.עכשיו הוריי חושבים שאני גנב .אתה לא צריך להיות פה-
.אני כן צריך. ואתה צריך להתנצל
.תקשיב לי. אתה לא צריך להיות פה
.זה יותר מדי מוזר. אתה חייב ללכת
!תישאר פה. הי .לא-
!הי
!הי, עצור .אל תצעק, האנשים פה ישנים-
.אם תתנצל, אלך .תקשיב לי-
אני מצטער .אם המכתב שלי גרם לך צרות
.אין לזה שום קשר אליך ...בבקשה, תן לי לסיים
.זה לא היה אישי נגדך
.רק רציתי את הדברים שלי בחזרה !?מה אתה עושה-
.לילה טוב. לך הביתה
!עצור
!הי, עצור
!מה אתה עושה? תסתלק
הי! -תפסיק! -לא! תתנצל בפניי !ובפני המשפחה שלי
!תפסיק לצעוק .תפסיק את זה ולך מפה
.אני אחטיף לך, תאמין לי
...אני סופר עד שלוש. אחת, שתיים
.תסתלק
!תסתלק
.בואו ניכנס
!מה אתה עושה? אל תעשה את זה
!תפסיק עם זה! תפסיק
,קראת לי גנב !כעת אני עושה לך בלגן גדול
...תפסיק
...תפסיק! שלא
!הם שכנים שלי! תסתלק !הצילו-
?הלו? הלו !תסתלק מפה-
?למה לא הקשבת לי
?היית צריך להקשיב, נכון .עכשיו לך הביתה
.לך הביתה
.טוב. לכו לצחצח שיניים
.לכו לצחצח שיניים .קודם תחלצו את הנעליים
!הצילו
!תעזרו לי
...הלו?- תעזרו לי
?יש פה מישהו
?הלו
!הצילו
.זהו... יש
!תעזרו לי
!הצילו
...תעזרו לי
!הצילו
...תעזרו לי
...הצילו
...תעזרו לי
...הצילו
...תעזרו לי
!הצילו
...תעזרו לי
!הצילו
...תעזרו לי
...המספר שחייגת אינו זמין כרגע
.היי. אתה בוודאי רואה שזה אני
.לפני כמה דקות נפגשנו במדרגות
ניסיתי להתקשר אליך .אבל לא היית זמין
אז במקום זה .אני שולח לך את הווידאו הזה
.כי אתה צודק. אתה צודק לגמרי
אני מתנצל על הדבר .המכוער שעשיתי
.האשמתי אותך שאתה גנב ,הראה את זה בבקשה להוריך
.כדי שהם יידעו שאתה לא גנב
במכתב כתבתי שגנבת את הטלפון .ואת הארנק שלי אבל זה לא נכון
.אני מדגיש: זה בפירוש לא נכון
.אז אני מתנצל. עשיתי דבר רע
.זה היה אנוכי מאוד מצדי ...זה היה פזיז ולא שקול, ואני
,במבט לאחור ,הייתי צריך להיכנס לבניין שלכם
לדפוק על כל דלת .ולשאול שאלה פשוטה אחת
...אבל זה לא עלה בדעתי אז, כי
.האמת? פחדתי מאוד ...פחדתי מהאנשים ש
מהאנשים שדמיינתי לי .שגרים בבניין כמו שלכם
הציפיות השליליות האלו .אומרות עליי משהו
הן אומרות משהו על החברה ,האנושית שבה אנו חיים
כי אני בטוח שאני לא היחיד ...שיש לו דעות קדומות
גם לכם יש דעות קדומות ,ביחס אלינו
בוודאי משום שהחיים שלנו .שונים כל-כך
ופתאום כל זה מגיע לפוליטיקה
,ולחלוקת העושר כי את הבעיות האלו
.בני האדם לא יכולים לפתור לבד
גם החברה האנושית צריכה לעזור. לא די בכך
.שאני אודה שטעיתי ואתנצל בפניך
מדובר פה בבעיות גדולות ,הרבה יותר
.שהחברה האנושית חייבת לטפל בהן
למעשה, אני מכיר אישית אחד מ-291 האנשים
שמחזיקים ביותר .מ-50% מהעושר בעולם
אדם כזה יכול לפתור .את כל הבעיות האלו בשנייה
.היי. הגעתם אל כריסטיאן איני יכול לענות כרגע
.אבל השאירו הודעה ואחזור אליכם
.ברוכים הבאים
...זימנו
זימנו את מסיבת העיתונאים הזאת
בתגובה על סרטון מסוים .שמסתובב ברשת
אנו סבורים שזוהי הדרך הטובה ביותר .להשיב על שאלותיכם
את מסיבת העיתונאים ,ינחה האוצר הראשי שלנו
.כריסטיאן יואל נילסן
.שלום לכם
...כמו שנאמר קודם
התכנסנו כאן כדי לדון בסרטון הווידאו
שפורסם באתר של המוזיאון .ובערוץ היו-טיוב שלנו
קיבלנו מספר רב של תגובות נזעמות
.ביחס לסרטון הזה, וזה כואב לנו
?סליחה, אתה מוכן להגביר את קולך .כן, בהחלט-
אנו מצטערים מאוד ,על המהומה שנגרמה
בייחוד מאחר שהסרטון .פורסם בטעות
המוזיאון שלנו פועל עפ"י תקנות מוגדרות
ותפקידי לפקח על התקשורת שלנו .ועל אמצעי השיווק
במקרה הנוכחי לא הקפדתי מספיק על התקנות
.והסרטון הזה פורסם בלי ידיעתי
נהגתי בעניין הזה בחוסר אחריות
ולכן, בדעה אחת ,עם מועצת המנהלים שלנו
.החלטתי לפרוש מתפקידי .כוונתך שאתה מתפטר? -כן-
.מתי? -בהקדם האפשרי ?פיטרו אותך-
לא. ההחלטה הייתה .על דעת שני הצדדים
כולנו חשנו שזה יהיה .הפתרון הטוב ביותר
?"מי זה "כולנו
.אני, ההנהלה שלנו ומועצת המנהלים
היכן הסולידריות שלך עם אותם אנשים בחברה שלנו
?שהם פגיעים ואין להם קול
היכן הסולידריות שלך עם אותם אנשים בחברה שלנו
?שהם פגיעים ואין להם קול
!אתה צריך להתבייש
...זה קשקוש גמור
,אמרת שאתה ההנהלה שלכם ומועצת המנהלים
.החלטתם שעליך להתפטר
.כן. כך החלטנו
זה לא הדימוי .שאנחנו מבקשים להקרין
אתה אומר שהגעתם לקצה הגבול של חופש הביטוי
?שאיתו אתם מסוגלים להתמודד
"שהגעתם ל"תקרה ?בכל הנוגע לאפשרויות התקשור
האם אתה עצמך סבור ?שעברתם את הגבול
אני מאמין שחופש הביטוי .כרוך באחריות
עלינו לשקול היטב .מה אנחנו מבטאים
האם מתפקידך לקבוע ?את ההגבלות של חופש הביטוי
האם הצנזורה העצמית הזו ?אינה סיבה לדאגה
.אתה מחזיק בעמדה רבת כוח
.ההחלטה לא הייתה רק שלי
אבל היית שותף לה. אמרת בפירוש
שהסרטון הזה היה דוחה עד כדי כך .שהביא אותך לידי התפטרות
.עשיתי טעות .הסרטון הופץ ללא אישורי
?...זה הגבול שלך? ילדה בדויה ש
,לא. כמו שאמרתי .אין לזה שום קשר לדעותיי האישיות
!אתם חוסמים את חופש הביטוי !אין לזה קשר לדעותיי האישיות-
מדובר פה במוזיאון .ובתפקידי המקצועי בו
?מה לא ברור פה
אתם יוצרים לחברה שלנו .עתיד מפחיד מאוד
.זה פשוט מגעיל
?כריסטיאן... כריסטיאן
.יש לי שאלות לגבי תוכן הסרטון
מי החליט שזו תהיה ?ילדה קבצנית שמתפוצצת
.זה הגיע כרגע ממשרד יחסי הציבור
אם ביקשתם להציג הקבלה ,לעוני באיחוד האירופי
למה לא בחרתם ?בילדה שחורת שיער
?מה תגובתך על זה
,כפי שניסיתי להסביר
...לא נהגתי באופן אחראי !ענה על השאלה-
כרגע קיבלתי הודעה שאולי תשפוך .על זה אור. -אני מקווה מאוד
זוהי הצהרה מטעם מחלקת השיווק שלנו
ומשרד יחסי הציבור .שבשירותיו השתמשנו
אנו מבקשים להדגיש שהסרטון"
שפורסם באתר של המוזיאון" ובערוץ היו-טיוב שלו
אינו מבטא בשום פנים ואופן" .את עמדת המוזיאון
הסרטון הופק אך ורק מתוך הרצון"
למשוך תשומת לב" ".לתערוכה שעומדת להיפתח
?אז הכול היה בדוי ?איזו תערוכה זאת-
?תפוצצו שם ילדים
?איזו מין תערוכה זו
ההסבר הטוב ביותר לנושא התערוכה
,נמצא בדברי האמנית היוצרת :שאומרת כך
,הריבוע' הוא מקום קדוש'" .אזור של אמון ודאגה
בתוך גבולותיו" ".חולקים כולנו זכויות וחובות שוות
?אתה יכול לחזור על זה
.שקט. תני לו לדבר
,הריבוע' הוא מקום קדוש'" .אזור של אמון ודאגה
בתוך גבולותיו" ".חולקים כולנו זכויות וחובות שוות
?מה שמה של האמנית .לולה אריאס-
חזור על שם המשפחה .שלה בבקשה. -א-ר-י-א-ס
את כל החומר עבור העיתונות .תמצאו באתר שלנו
?גם תצלומים של לולה אריאס .כן. ברזולוציה גבוהה-
.גם של האמנית וגם של עבודותיה
.יש שם תיק עיתונות שלם להורדה
מוזיאון משתמש בפרטים מבחילים" "כדי למשוך תשומת לב
אימאם, כומר ורב" "מתאחדים נגד קמפיין יח"צ
זאת התערוכה" "שהם מבקשים להציג
,המאמנות הן ת'רז יוהנסן .יסמין בייסיט ויוזפין קלמלונד
!"והנה הן, ה"בובקאטס
!נהדר! קדימה
!קדימה, בנות
.הייתן נהדרות. עבודת צוות טובה .עבדתן יפה יחד. אני גאה בכן מאוד
?הי, אלן... למה הפרצוף החמוץ
.תסתכלי אליי
.אל תשבי פה ותרחמי על עצמך .זה לא עוזר
תפסיקי לבזבז .את האנרגיה שלך על עצמך
.תשתמשי בה כדי לעזור לקבוצה
,מי שמפשלת .שתתקן ותמשיך הלאה
.תחושת אשמה לא עוזרת לאף אחד
?איך את מרגישה
?יותר טוב
!טוב. לכו להתקלח. טוב מאוד
?לאן אנחנו נוסעים .אסביר לכן עוד מעט-
זוכרות את הילד שחיכה לנו באותו ?ערב במדרגות
.הוא גר שם. אני צריך לדבר איתו
.זה ייקח רק 10 דקות. 20, גג
לא אכפת לכן ?לחכות במכונית, נכון
?זה בסדר
?אבא
!אבא
?מה ?גם אנחנו יכולות לבוא-
.אם גם היא רוצה ?את רוצה-
.בטח. בואו
?הכול בסדר .כן-
.היי. סליחה על ההפרעה .שמי כריסטיאן
,זה אולי יישמע קצת מטורף ...אבל רציתי ל
קיבלת במקרה מכתב ?שמאשים אותך בגניבה
?שאומר שגנבת טלפון נייד וארנק .סליחה? -מכתב-
.שמאשים אותך שאתה גנב
?שקיבלתי מה .מכתב עם הודעה מוזרה-
בתיבת הדואר שלי? -כן. חילקתי .כאלה בכל תיבות הדואר בבניין
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
אולי מישהו אחר ?במשפחה שלך מצא אותו
.אשתי לשעבר מגיעה לנקות פה
היא זורקת .כל מעטפה ששמי לא רשום עליה
...עוד שאלה אחת
?גרים פה ילדים בבניין
?בוודאי. למה אתה שואל .אני מחפש ילד-
.בן 10 או 12... שיער שחור
...בגובה הזה? שיער שחור מאוד
.בן 13-10? -כן
?הוא גר כאן .פעם. אני כבר לא רואה אותו-
?המשפחה שלו גרה כאן .אני חושב שהם עברו-
.אני מבין
?אתה יודע לאן הם עברו .אין לי מושג-
.אני לא יכול לעזור לך. מצטער
.בסדר .שלום-